<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehreninschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 151</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 151 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 151</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Altar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>268/9 oder 337/8 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadtgebiet</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>ἀγαθῆ∙ι∙ τύχηι·<lb n="2"/>Αὐρήλιον Οὐαλεντεῖ‒<lb n="3"/>νον τὸν διασημότα‒<lb n="4"/>τον τριβοῦνον Βαταό‒<lb n="5"/>νων καὶ διέποντα τὰ<lb n="6"/>μέρη τῆς ἡγεμο‒<lb n="7"/>νίας ∙ τὸν κτίστην<lb n="8"/>ἡ λαμπροτάτη<lb n="9"/>Θεσσαλονεικέων<lb n="10"/>{ἡ} πόλις, ❦<lb n="11"/> εὐτυχῶς.<lb/><hi rend="smallit">ornamentum</hi><lb n="12"/> ζ´<lb n="13"/> τʹ</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Zu Glück und Heil!<lb n="2"/>Aurelius Valenti-<lb n="3"/>nus, den ausgezeichnet-<lb n="4"/>sten Tribun der Bata-<lb n="5"/>ver, der die Geschäfte<lb n="6"/>der Provinz führ-<lb n="7"/>te, den Erbauer<lb n="8"/>hat die glänzendste<lb n="9"/>Stadt der<lb n="10"/>Thessaloniker (geehrt)<lb n="11"/>zu gutem Glück.<lb/><hi rend="smallit">Ornament</hi><lb n="12"/>(im Jahre)<lb n="13"/>307.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
